1
00:00:06,793 --> 00:00:08,206
RAGAZZO: Nelle puntate precedentiDa.
[RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE]
2
00:00:08,275 --> 00:00:10,103
Lo senti. Fate.
3
00:00:10,206 --> 00:00:14,000
Quando camminavo tra le rovine,
Penso di essere andato da qualche parte.
4
00:00:14,620 --> 00:00:15,655
Sei uno Storywalker.
5
00:00:15,758 --> 00:00:18,931
Ma non puoi cambiare una storia
una volta che è stato detto.
6
00:00:19,448 --> 00:00:22,482
Io e Jade cerchiamo di salvare
quei bambini, liberateli.
7
00:00:22,586 --> 00:00:24,758
Siamo tornati
ancora e ancora
8
00:00:24,896 --> 00:00:27,103
perché abbiamo fallito
la prima volta.
9
00:00:27,206 --> 00:00:29,241
La conoscenza ha un costo.
10
00:00:29,379 --> 00:00:31,275
[GRUGNI]
11
00:00:32,103 --> 00:00:33,793
[SOFFO, SOFFOCAMENTO]
12
00:00:35,241 --> 00:00:37,448
TABITHA:
Dov'è tuo padre? Non è ancora tornato.
13
00:00:37,551 --> 00:00:39,310
Non era con te?
TABITHA: Sì.
14
00:00:39,448 --> 00:00:40,827
Ci siamo appena separati.
15
00:00:40,931 --> 00:00:42,448
[SCRITTO DI PNEUMATICI]
16
00:00:46,172 --> 00:00:47,448
[Entrambi grugniscono]
17
00:00:48,758 --> 00:00:50,137
RAGAZZO: Signore, mi sente?
18
00:00:50,241 --> 00:00:52,034
Papà!
Ok, andiamo, ragazzo.
19
00:00:52,137 --> 00:00:53,448
Papà!
RAGAZZO: Sta bene.
20
00:00:53,551 --> 00:00:54,931
JADE: Dobbiamo dirlo alla gente.
21
00:00:55,068 --> 00:00:56,620
TABITHA: Non ne abbiamo idea
cosa è successo là fuori.
22
00:00:56,724 --> 00:00:57,724
Non sappiamo nemmeno se sia vero.
23
00:00:57,827 --> 00:00:59,103
Tu, io, Jim.
24
00:00:59,206 --> 00:01:00,517
Jim non è a casa.
25
00:01:00,862 --> 00:01:02,068
Mettilo giù.
26
00:01:02,172 --> 00:01:03,482
Lei è qui per aiutare.
27
00:01:03,586 --> 00:01:05,620
Sara gli cava un occhio
con un cacciavite.
28
00:01:06,068 --> 00:01:07,137
Puoi ricucirlo?
29
00:01:07,241 --> 00:01:09,862
Una volta nato il bambino,
dovevamo andare a casa.
30
00:01:10,000 --> 00:01:11,172
Va bene.
Ti abbiamo preso. Ti ho preso.
31
00:01:11,793 --> 00:01:14,827
ACOSTA: Credi di esserlo
tipo di eroe? Cos'hai fatto a quel ragazzo lassù?
32
00:01:14,931 --> 00:01:17,344
Sei un fottuto mostro.
33
00:01:20,275 --> 00:01:21,137
[SOSPRI]
34
00:01:21,620 --> 00:01:26,206
Hai avuto un ruolo molto speciale
in una storia molto importante.
35
00:01:26,896 --> 00:01:28,689
Non potevo venire
a loro com'ero io.
36
00:01:28,793 --> 00:01:29,793
[GRUGNI]
[CROCCHIO DELLE OSSA]
37
00:01:29,896 --> 00:01:31,724
SOFIA: Non con
tutto quello che hanno imparato.
38
00:01:33,275 --> 00:01:34,379
Stai bene?
39
00:01:34,482 --> 00:01:35,655
Mi sono perso.
40
00:01:38,413 --> 00:01:39,827
[SCRIVONO PNEUMATICI]
41
00:01:39,931 --> 00:01:43,206
Mi dispiace che non sarai qui
per vedere cosa verrà dopo.
42
00:01:43,310 --> 00:01:44,482
È sempre la mia parte preferita.
43
00:01:44,586 --> 00:01:47,586
Questo è quando
si fanno a pezzi.
44
00:01:49,172 --> 00:01:50,931
[LA MUSICA SI INTENSIFICA]
45
00:01:53,448 --> 00:01:55,724
[LA MUSICA CONCLUDE]
46
00:02:08,551 --> 00:02:09,586
Ehi, Sofia.
47
00:02:13,275 --> 00:02:15,448
[RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE]
48
00:02:20,413 --> 00:02:23,000
Sofia?
[DONNA CHE SInghiozza]
49
00:02:26,000 --> 00:02:28,620
No. No, no, no. Sophia!
50
00:02:28,724 --> 00:02:32,103
[IL SINGOLO CONTINUA]
51
00:02:32,241 --> 00:02:35,413
Ehi, ehi. Ehi, va bene.
Torna dentro.
52
00:02:35,517 --> 00:02:36,551
No, non posso.
53
00:02:37,068 --> 00:02:38,965
Devi tornare dentro.
Non posso tornare lì, per favore.
54
00:02:44,137 --> 00:02:45,310
Kenny.
55
00:02:47,344 --> 00:02:48,620
Ok, entra!
56
00:02:48,724 --> 00:02:52,206
[RESPIRA FORTEMENTE]
57
00:02:52,344 --> 00:02:53,551
Ehi!
58
00:02:54,517 --> 00:02:55,482
Cosa ti avevo detto?
59
00:02:55,758 --> 00:02:57,620
Te l'ho detto, non lo fai
vai fuori, te l'ho detto!
60
00:02:57,931 --> 00:02:58,931
E' morto.
61
00:03:02,000 --> 00:03:03,034
Che cosa?
[SIGILLO]
62
00:03:03,137 --> 00:03:05,034
Mio padre è morto.
63
00:03:06,172 --> 00:03:08,551
OH.
SOFIA (singhiozza)
64
00:03:08,931 --> 00:03:11,482
Ok, ok, mi dispiace.
Mi dispiace, amico, okay.
65
00:03:11,931 --> 00:03:12,689
Ok, non ho...
66
00:03:13,137 --> 00:03:16,103
Non uscire, ok?
Non volevo, volevo solo...
67
00:03:16,206 --> 00:03:17,413
Mi dispiace.
68
00:03:17,482 --> 00:03:18,620
Ehi, cosa sta succedendo?
69
00:03:19,068 --> 00:03:20,793
Se n'è andato. [SIGILLO]
Va bene, va bene.
70
00:03:20,931 --> 00:03:23,068
Non lo so
e adesso? Se n'è andato.
71
00:03:23,344 --> 00:03:25,896
[SIGILLO]
KENNY: [ZICE]
72
00:03:27,862 --> 00:03:29,931
Mi dispiace.
Non uscire, ok?
73
00:03:30,034 --> 00:03:32,103
Lo faremo
prenditi cura di te adesso, ok?
74
00:03:38,241 --> 00:03:39,862
[MUSICA INQUIETANTE CONCLUDE]
75
00:03:41,344 --> 00:03:43,034
[LA PORTA SI APRE]
76
00:03:43,310 --> 00:03:46,206
[chiacchiericcio indistinto]
77
00:03:50,620 --> 00:03:51,655
Boyd.
78
00:03:54,517 --> 00:03:55,482
Uh...
79
00:03:56,689 --> 00:03:58,482
Faresti un passo indietro
dentro per un minuto?
80
00:04:23,206 --> 00:04:25,103
Quello che sto per dire
non fa per me.
81
00:04:27,896 --> 00:04:29,344
Qui è per tutti.
82
00:04:31,793 --> 00:04:33,758
Se la gente lo scopre
cos'è successo...
83
00:04:34,827 --> 00:04:36,793
Se la gente lo scopre
quello che hai fatto...
84
00:04:38,103 --> 00:04:39,275
Cosa abbiamo fatto...
85
00:04:41,310 --> 00:04:43,724
Questo è il genere di cose
che potrebbe mandare in pezzi questo posto.
86
00:04:46,482 --> 00:04:48,000
E non posso lasciare che ciò accada.
87
00:04:50,758 --> 00:04:56,379
Quindi, se qualcuno lo chiede,
e ti chiederanno...
88
00:04:58,586 --> 00:05:01,413
glielo dirai
che hai perso un occhio
89
00:05:01,517 --> 00:05:02,965
cercando di aiutare Fatima.
90
00:05:06,275 --> 00:05:07,241
E se non lo faccio?
91
00:05:12,000 --> 00:05:14,586
Poi lo dirò a tutti
che hai ucciso Tillie.
92
00:05:16,482 --> 00:05:18,620
E poi vado
per metterti nella scatola.
93
00:05:19,482 --> 00:05:21,103
Capisci
cosa significa, vero?
94
00:05:23,482 --> 00:05:24,517
Giusto?
95
00:05:29,137 --> 00:05:30,310
Bene.
96
00:05:41,896 --> 00:05:43,793
Lo scopriranno.
97
00:05:45,448 --> 00:05:48,103
In un modo o nell'altro,
la verità viene sempre a galla.
98
00:05:51,275 --> 00:05:52,620
Beh, se fossi in te...
99
00:05:53,689 --> 00:05:55,517
Mi assicurerei che non lo faccia.
100
00:06:13,206 --> 00:06:16,655
[RADIO STATICO]
101
00:06:18,517 --> 00:06:20,310
["BUONGIORNO
BUONGIORNO" SUONANDO]
102
00:06:20,413 --> 00:06:22,862
♪ Buongiorno
Buongiorno, buongiorno ♪
103
00:06:22,965 --> 00:06:25,310
♪ Buongiorno
Buongiorno ♪
104
00:06:25,689 --> 00:06:30,793
♪ Niente da fare per salvare
la sua vita, chiama sua moglie e ♪
105
00:06:30,862 --> 00:06:35,655
♪ Niente da dire
ma che giornata Come sta il tuo ragazzo? ♪
106
00:06:36,793 --> 00:06:39,827
♪ Niente da fare
Dipende da te ♪
107
00:06:39,965 --> 00:06:43,965
♪ Non ho niente da dire
ma va bene ♪
108
00:06:44,068 --> 00:06:46,793
♪ Buongiorno
Buongiorno, buongiorno ♪
109
00:06:47,689 --> 00:06:52,172
♪ Vado a lavorare, non voglio andare
Mi sento giù di morale ♪
110
00:06:52,413 --> 00:06:57,551
♪ Sto tornando a casa
Inizi a vagare Poi sei in città ♪
111
00:06:58,724 --> 00:07:00,827
♪ Lo sanno tutti
non c'è niente da fare ♪
112
00:07:00,931 --> 00:07:02,862
♪ È tutto chiuso
È come una rovina ♪
113
00:07:02,965 --> 00:07:04,379
♪ Tutti quelli che vedi
è mezzo addormentato ♪
114
00:07:04,448 --> 00:07:06,931
♪ E tu sei da solo
Sei per strada ♪
115
00:07:08,137 --> 00:07:12,655
♪ Dopo un po'
inizi a sorridere Ora ti senti bene ♪
116
00:07:13,000 --> 00:07:17,965
♪ Allora decidi di prendere
una passeggiata vicino alla vecchia scuola ♪
117
00:07:18,965 --> 00:07:21,758
♪ Non è cambiato nulla
È sempre lo stesso ♪
118
00:07:22,068 --> 00:07:26,000
♪ Non ho niente da dire
ma va bene ♪
119
00:07:26,103 --> 00:07:27,862
♪ Buongiorno
Buongiorno... ♪
120
00:07:27,931 --> 00:07:29,758
[LA CANZONE SVANISCE]
[RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE]
121
00:07:41,379 --> 00:07:42,586
[LA MUSICA CONCLUDE]
122
00:07:43,793 --> 00:07:45,827
[RIPRODUZIONE DI "QUE SERA SERA"]
123
00:07:53,793 --> 00:07:58,034
♪ Quando ero solo un ragazzino ♪
124
00:07:58,413 --> 00:08:03,000
♪ ho chiesto a mio padre
cosa sarò ♪
125
00:08:04,793 --> 00:08:09,344
♪ Sarò bello?
Sarò ricco? ♪
126
00:08:09,862 --> 00:08:13,172
♪ Ecco cosa mi ha detto ♪
127
00:08:13,793 --> 00:08:17,206
♪ Que sera, sera ♪
128
00:08:18,034 --> 00:08:21,758
♪ Qualunque cosa sarà, sarà ♪
129
00:08:22,862 --> 00:08:26,482
♪ Il futuro non è nelle nostre mani ♪
130
00:08:26,896 --> 00:08:30,172
♪ Que sera, sera
131
00:08:32,068 --> 00:08:35,241
♪ Ciò che sarà, sarà ♪
132
00:08:44,000 --> 00:08:48,793
♪ Ora ho dei figli
di mio ♪
133
00:08:49,275 --> 00:08:53,655
♪ Chiedono al padre
cosa sarò ♪
134
00:08:55,275 --> 00:08:59,793
♪ Sarò carina?
Sarò ricco? ♪
135
00:09:00,344 --> 00:09:03,827
♪ Glielo dico con tenerezza
136
00:09:04,413 --> 00:09:07,482
♪ Que sera, sera ♪
137
00:09:08,482 --> 00:09:12,310
♪ Qualunque cosa sarà, sarà ♪
138
00:09:13,482 --> 00:09:17,137
♪ Il futuro non è nelle nostre mani ♪
139
00:09:17,689 --> 00:09:21,034
♪ Que sera, sera ♪
140
00:09:23,034 --> 00:09:25,965
♪ Ciò che sarà, sarà ♪
141
00:09:27,724 --> 00:09:30,931
♪ Que sera, sera ♪
142
00:09:39,275 --> 00:09:41,620
[LA CANZONE CONCLUDE]
143
00:09:43,931 --> 00:09:46,758
[RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE]
144
00:10:11,586 --> 00:10:13,068
No, Dio, no.
145
00:10:13,172 --> 00:10:14,379
Oh, Dio.
146
00:10:14,482 --> 00:10:15,517
Oh, Dio.
147
00:10:17,586 --> 00:10:18,931
No, no, no.
148
00:10:19,551 --> 00:10:21,344
No, no, no.
149
00:10:23,379 --> 00:10:24,827
Che cos'è?
150
00:10:27,172 --> 00:10:28,448
Torna dentro.
Mamma, cos'è quello?
151
00:10:28,551 --> 00:10:30,068
EHI.
No, mamma, cos'è quello?
152
00:10:30,172 --> 00:10:31,862
Cosa c'è nella borsa?
Non lo so.
153
00:10:31,931 --> 00:10:33,379
Quello che è successo?
Io non... Niente.
154
00:10:33,517 --> 00:10:34,724
Va bene.
Mamma!
155
00:10:34,827 --> 00:10:36,310
Ethan, andiamo!
156
00:10:36,896 --> 00:10:38,103
Ethan, no, no, no.
157
00:10:38,206 --> 00:10:39,655
No, no, no. EHI!
ETHAN: Quello è mio padre?
158
00:10:39,758 --> 00:10:41,448
RAGAZZO: No, no, no.
Quello è mio padre?
159
00:10:41,551 --> 00:10:43,896
C'è mio padre lì dentro?
RAGAZZO: Ehi, va tutto bene.
160
00:10:46,413 --> 00:10:47,344
EHI.
Mamma.
161
00:10:48,034 --> 00:10:50,068
RAGAZZO: ok? Va tutto bene.
Tesoro, non dovresti essere qui, tesoro.
162
00:10:50,206 --> 00:10:51,310
ETHAN: Non è lui, vero?
163
00:10:52,034 --> 00:10:53,551
Non è lui.
Ehi, ehi, ehi.
164
00:10:53,896 --> 00:10:55,172
Ascoltami, ok?
165
00:10:55,586 --> 00:10:58,448
Te ne andrai...
Andrai con tua sorella.
166
00:10:59,068 --> 00:11:00,206
Andrai giù
alla stalla, ok?
167
00:11:00,310 --> 00:11:02,000
Lo farai
controllare gli animali. No, no.
168
00:11:02,103 --> 00:11:03,172
Sì, per favore, per favore, Julie.
169
00:11:03,275 --> 00:11:04,275
ETHAN: Non è lui, vero?
Ascoltare.
170
00:11:04,379 --> 00:11:05,931
ETHAN: Non è lui.
RAGAZZO: Ascoltami.
171
00:11:06,000 --> 00:11:07,103
Giulia, per favore.
172
00:11:07,724 --> 00:11:09,965
Ho bisogno che tu vada
alla stalla con Ethan.
173
00:11:10,482 --> 00:11:12,137
Ho bisogno che tu sia coraggioso.
174
00:11:12,655 --> 00:11:14,000
Puoi farlo?
175
00:11:14,482 --> 00:11:16,448
Va bene. Prendilo. Va bene.
176
00:11:16,517 --> 00:11:17,827
RAGAZZO: Prova a respirare.
Guardami.
177
00:11:17,965 --> 00:11:20,103
Ethan, stiamo andando
andare a fare una passeggiata.
178
00:11:20,172 --> 00:11:21,758
Non è lui.
Lo andremo a cercare, vero?
179
00:11:21,862 --> 00:11:23,517
Andiamo, per favore.
Lo troveremo, vero?
180
00:11:23,620 --> 00:11:24,793
RAGAZZO: Vai con lei.
Dai.
181
00:11:34,482 --> 00:11:37,068
Tabitha. Tabitha.
Oh, mio Dio, Boyd.
182
00:11:37,482 --> 00:11:39,241
Dio mio. Dio mio.
183
00:11:41,137 --> 00:11:42,965
Mettilo giù.
RAGAZZO: Ok.
184
00:11:43,103 --> 00:11:44,344
Solo...
185
00:11:45,275 --> 00:11:46,551
Ehi, Giada.
186
00:11:48,034 --> 00:11:50,965
[CROCI GRIDANO]
187
00:11:52,896 --> 00:11:54,344
[LA MUSICA CONCLUDE]
188
00:11:54,448 --> 00:11:56,000
Non è lui, vero?
189
00:11:56,482 --> 00:11:58,103
Dobbiamo andare a trovarlo.
190
00:11:59,620 --> 00:12:03,413
Giulia...
lo troveremo, vero?
191
00:12:05,551 --> 00:12:06,965
Lo troveremo.
192
00:12:09,275 --> 00:12:10,344
Lo prometti?
193
00:12:17,724 --> 00:12:18,758
GIADA: Ok.
194
00:12:20,137 --> 00:12:22,241
[GRUGNI]
GIADA: Ho capito.
195
00:12:22,344 --> 00:12:23,551
RAGAZZO: Ok.
GIADA: Bene.
196
00:12:23,689 --> 00:12:25,758
[RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE]
197
00:12:36,206 --> 00:12:38,000
RAGAZZO: Bello e facile.
198
00:12:44,172 --> 00:12:46,413
[RESPIRA FORTEMENTE]
199
00:13:07,206 --> 00:13:08,172
Ok.
200
00:13:08,275 --> 00:13:09,482
Fermare.
201
00:13:14,689 --> 00:13:18,310
[RESPIRA FORTEMENTE]
202
00:14:01,137 --> 00:14:03,137
[URLA]
203
00:14:03,241 --> 00:14:06,551
[MORMURO DEI RESIDENTI]
204
00:14:07,655 --> 00:14:08,758
TABITHA: Oh, mio Dio.
205
00:14:11,517 --> 00:14:14,000
[SIGILLO]
206
00:14:17,586 --> 00:14:18,586
Oh, merda.
207
00:14:18,689 --> 00:14:21,310
No, no, no. No, no, no.
Vieni qui. Vieni qui.
208
00:14:21,379 --> 00:14:23,000
Vieni qui. Vieni qui.
209
00:14:23,689 --> 00:14:25,000
Dio mio.
210
00:14:25,482 --> 00:14:26,965
Dio mio. No.
211
00:14:29,241 --> 00:14:30,206
Oh, no.
212
00:14:30,310 --> 00:14:31,517
Oh, Gesù.
213
00:14:32,275 --> 00:14:33,689
Oh no.
214
00:14:34,275 --> 00:14:36,896
[SINGOLANDO]
215
00:14:41,241 --> 00:14:43,172
Andrà tutto bene.
Ehi, ehi.
216
00:14:44,310 --> 00:14:45,517
EHI.
217
00:14:47,137 --> 00:14:50,344
[SIGILLO] Oh, mio Dio!
218
00:15:10,241 --> 00:15:13,206
TABITHA: [Continua a singhiozzare]
219
00:15:13,931 --> 00:15:14,793
Perché?
220
00:15:14,896 --> 00:15:17,551
Perché gli hanno fatto questo?
221
00:15:18,724 --> 00:15:19,896
[URLA] Perché?
222
00:15:25,965 --> 00:15:27,655
[La musica svanisce]
223
00:15:33,586 --> 00:15:36,620
[annusa, piange]
224
00:15:41,724 --> 00:15:42,793
Grazie.
225
00:15:44,655 --> 00:15:45,586
Sì.
226
00:15:46,655 --> 00:15:47,620
Ovviamente.
227
00:15:57,344 --> 00:15:58,413
Cosa succede adesso?
228
00:16:00,620 --> 00:16:01,482
Ehm...
229
00:16:03,724 --> 00:16:06,896
Bene, parlerò con Boyd
riguardo ad una sepoltura.
230
00:16:06,965 --> 00:16:08,103
Chi è Boyd?
231
00:16:09,000 --> 00:16:10,206
KENNY: Lui è lo sceriffo.
232
00:16:10,310 --> 00:16:13,241
E' lui che ha aiutato
farti scendere dalla macchina.
233
00:16:13,931 --> 00:16:15,448
Sembrava gentile.
[VERSAMENTO LIQUIDO]
234
00:16:18,068 --> 00:16:19,068
Lo è.
235
00:16:19,689 --> 00:16:23,517
Lo è. È una specie di persona
che tiene insieme l'intero posto.
236
00:16:33,241 --> 00:16:34,310
Ehi, se vuoi,
237
00:16:34,413 --> 00:16:36,137
potremmo fare una passeggiata
giù in città,
238
00:16:36,655 --> 00:16:39,689
lo sai? Potrei mostrartelo
un po' in giro e...
239
00:16:39,827 --> 00:16:42,724
magari procuratene un set di riserva
bicchieri dal ripostiglio.
240
00:16:42,827 --> 00:16:44,689
mi piacerebbe moltissimo,
grazie.
241
00:16:46,827 --> 00:16:47,793
Va bene.
242
00:16:48,482 --> 00:16:50,827
[VETRO IN FRANTUMAZIONE]
ETHAN: Odio questo posto!
243
00:16:51,793 --> 00:16:53,000
Odio questo posto!
244
00:16:53,137 --> 00:16:55,103
EHI! Ferma Ethan!
Non voglio più essere qui.
245
00:16:55,172 --> 00:16:56,344
Devi fermarti, ok?
246
00:16:56,482 --> 00:16:58,931
Che cosa hai fatto?
Perché non è tornato a casa?
247
00:16:59,000 --> 00:17:00,137
Non ho fatto niente!
248
00:17:00,241 --> 00:17:02,896
Stai mentendo! Sei un bugiardo!
249
00:17:03,620 --> 00:17:04,896
Ragazzi, litigate sempre.
250
00:17:06,551 --> 00:17:07,793
Voglio papà!
251
00:17:07,862 --> 00:17:08,931
Lo odio qui!
252
00:17:09,034 --> 00:17:10,344
Ti odio!
253
00:17:10,482 --> 00:17:11,689
Per favore.
254
00:17:12,000 --> 00:17:13,620
[I PASSI SBIANCANO]
255
00:17:13,724 --> 00:17:15,000
Non abbiamo litigato.
256
00:17:17,137 --> 00:17:18,172
Non importa.
257
00:17:19,965 --> 00:17:25,172
[SIGILLO]
258
00:17:26,310 --> 00:17:28,000
[SUONAZIONE DI MUSICA MALINCONICA]
259
00:17:28,068 --> 00:17:29,172
[Entrambi respirano affannosamente]
260
00:17:29,275 --> 00:17:30,724
RAGAZZO: ho capito. Capito.
261
00:17:31,310 --> 00:17:32,344
GIADA: Questo è tutto.
262
00:17:57,551 --> 00:18:00,655
Vado a controllare come sta Tabitha
e i bambini.
263
00:18:01,896 --> 00:18:03,724
Sto bene.
GIADA: Ok.
264
00:18:07,620 --> 00:18:08,689
ELLIS: Papà.
265
00:18:12,310 --> 00:18:13,827
Avrò bisogno di aiuto.
266
00:18:15,310 --> 00:18:16,448
EHI.
267
00:18:17,310 --> 00:18:18,551
Sì, va bene.
268
00:18:19,206 --> 00:18:20,482
Va bene.
269
00:18:44,862 --> 00:18:46,551
[LA MUSICA CONCLUDE]
270
00:18:46,655 --> 00:18:47,862
JADE: Attento a dove metti i piedi.
271
00:18:49,172 --> 00:18:50,103
RAGAZZO: Va bene.
272
00:18:50,206 --> 00:18:51,620
[GRUGNI]
273
00:18:51,724 --> 00:18:52,620
Va bene.
274
00:18:53,310 --> 00:18:55,758
[GRUGNISCE, RESPIRA FORTEMENTE]
275
00:18:59,241 --> 00:19:01,103
Va bene.
Fammi aprire la porta.
276
00:19:03,965 --> 00:19:04,931
Stai bene?
277
00:19:05,034 --> 00:19:06,758
Fino alla fine.
278
00:19:08,758 --> 00:19:09,724
Sì.
279
00:19:12,206 --> 00:19:13,551
[GRUGNI]
280
00:19:22,724 --> 00:19:25,482
Dobbiamo ripulirlo prima
Tabitha e i bambini lo vedono.
281
00:19:28,172 --> 00:19:29,137
RAGAZZO: Sì.
282
00:19:33,758 --> 00:19:35,724
"La conoscenza ha un costo."
283
00:19:39,000 --> 00:19:40,827
Che cazzo significa?
284
00:19:44,103 --> 00:19:45,517
Dobbiamo parlare.
285
00:19:56,344 --> 00:19:57,482
Sara.
286
00:19:59,206 --> 00:20:00,241
Sara, cosa c'è...
287
00:20:01,172 --> 00:20:02,689
Cosa sta succedendo?
288
00:20:03,724 --> 00:20:06,862
Hanno trovato Jim
nella stalla stamattina.
289
00:20:11,206 --> 00:20:12,310
Lui è...
290
00:20:18,000 --> 00:20:18,724
Ehm...
291
00:20:19,620 --> 00:20:20,862
Ehm...
292
00:20:21,724 --> 00:20:25,000
avrò bisogno di te
per tornare in clinica.
293
00:20:25,551 --> 00:20:27,862
Ma hai detto
avremmo degli occhiali nuovi.
294
00:20:29,517 --> 00:20:31,482
stai andando?
al ripostiglio?
295
00:20:33,103 --> 00:20:34,000
Sì.
296
00:20:35,034 --> 00:20:36,034
Posso prenderla.
297
00:20:37,793 --> 00:20:41,034
No.
Tu sei Sophia, vero?
298
00:20:41,551 --> 00:20:43,586
Sono Sara.
Lavoravo alla tavola calda.
299
00:20:43,689 --> 00:20:45,724
So dove
tutta la roba buona lo è.
300
00:20:50,172 --> 00:20:52,103
Va bene, va bene. Sì.
301
00:20:53,620 --> 00:20:55,482
So che voi due eravate vicini.
302
00:20:56,310 --> 00:20:57,586
Mi dispiace.
303
00:20:59,413 --> 00:21:01,931
[RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE]
304
00:21:04,482 --> 00:21:05,827
SARA: Andiamo.
305
00:21:17,206 --> 00:21:18,620
[LA MUSICA CONCLUDE]
306
00:21:19,620 --> 00:21:20,827
GIADA: I bambini...
307
00:21:21,689 --> 00:21:27,000
I sette bambini,
continuavano a ripetere questa parola ancora e ancora.
308
00:21:27,931 --> 00:21:29,206
Anghkooey.
309
00:21:29,965 --> 00:21:30,862
RAGAZZO: Ok.
310
00:21:31,758 --> 00:21:37,034
Quando giocavamo
la canzone all'albero, era come se qualcosa si fosse sbloccato.
311
00:21:37,551 --> 00:21:39,206
E finalmente abbiamo capito.
312
00:21:39,758 --> 00:21:41,000
Anghkooey.
313
00:21:42,103 --> 00:21:44,000
Significa "ricordare".
314
00:21:45,448 --> 00:21:47,000
E lo abbiamo fatto.
315
00:21:49,448 --> 00:21:51,793
"La conoscenza ha un costo"?
316
00:21:53,310 --> 00:21:55,000
Ecco perché l'hanno scritto.
317
00:21:57,068 --> 00:21:58,965
Ha ucciso Jim a causa nostra.
318
00:22:00,344 --> 00:22:03,586
"Se spingiamo troppo forte,
qualcosa potrebbe respingere."
319
00:22:05,206 --> 00:22:06,034
Che cos'è?
320
00:22:06,379 --> 00:22:09,034
Qualcosa ha detto Sara
una volta eravamo nel bosco.
321
00:22:10,137 --> 00:22:13,172
Suo fratello aveva una teoria
riguardo questo posto.
322
00:22:13,275 --> 00:22:16,344
Non pensava di guardare
per le risposte è stata una buona idea.
323
00:22:16,448 --> 00:22:17,482
[ESALA]
324
00:22:19,206 --> 00:22:20,620
Allora cosa facciamo adesso?
325
00:22:22,758 --> 00:22:26,275
Supponendo che tu abbia ragione, che tu
e Tabitha sono tornati qui
326
00:22:26,379 --> 00:22:27,620
ancora e ancora e ancora,
327
00:22:27,724 --> 00:22:30,655
che questi ragazzi continuano a chiamarti
torniamo ad aiutarli,
328
00:22:30,758 --> 00:22:32,172
come lo facciamo?
329
00:22:33,448 --> 00:22:38,896
Voglio dire, come stai?
iniziare a salvare qualcosa che è... già morto?
330
00:22:39,379 --> 00:22:40,586
Non lo so.
331
00:22:42,413 --> 00:22:43,862
Ci sto lavorando.
332
00:22:44,241 --> 00:22:45,413
Sì.
333
00:22:45,517 --> 00:22:46,827
Lavora di più.
334
00:22:50,034 --> 00:22:51,000
Dai.
335
00:22:58,310 --> 00:22:59,931
[CHIUSURA PORTA]
336
00:23:06,000 --> 00:23:06,931
[CHIUSURA PORTA]
337
00:23:07,896 --> 00:23:09,551
SARA: Dammi un secondo.
Mm-hmm.
338
00:23:14,620 --> 00:23:15,758
EHI.
339
00:23:18,482 --> 00:23:19,655
Stai bene?
340
00:23:20,034 --> 00:23:21,344
Non siamo amici.
341
00:23:22,758 --> 00:23:24,965
Non parlarmi
come se fossimo amici.
342
00:23:28,000 --> 00:23:29,137
Va bene.
343
00:23:33,620 --> 00:23:35,103
E' proprio di qui.
344
00:23:35,586 --> 00:23:37,034
Dai.
345
00:23:45,000 --> 00:23:47,689
[RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE]
346
00:23:59,862 --> 00:24:01,172
Ethan?
347
00:24:37,586 --> 00:24:38,827
Giulia?
348
00:24:43,517 --> 00:24:44,448
Dov'è mia mamma?
349
00:24:44,551 --> 00:24:45,655
Ehm...
350
00:24:46,034 --> 00:24:50,103
Tornerà. L'aveva appena fatto
uscire un attimo.
351
00:24:51,344 --> 00:24:52,620
Posso offrirti qualcosa?
352
00:24:52,724 --> 00:24:54,206
Vado a fare una passeggiata.
353
00:24:54,655 --> 00:24:56,655
Voglio che qualcuno venga con te.
354
00:24:57,586 --> 00:25:02,275
È metà giornata,
Donna. Starò bene. Ho solo bisogno di...
355
00:25:02,655 --> 00:25:03,758
Ok.
356
00:25:04,896 --> 00:25:06,068
Uh, Ethan sta dormendo.
357
00:25:07,172 --> 00:25:08,103
DONNA: Giulia?
358
00:25:09,344 --> 00:25:14,275
Se hai bisogno di qualcosa,
chiedimelo e basta, ok?
359
00:25:20,655 --> 00:25:26,724
[GRUGNI]
360
00:25:27,344 --> 00:25:28,344
Randall?
361
00:25:32,862 --> 00:25:34,068
Randall.
362
00:25:34,586 --> 00:25:35,965
Che diavolo vuoi?
363
00:25:38,862 --> 00:25:40,103
Ehi, cosa è successo?
364
00:25:43,551 --> 00:25:45,758
Mio padre è... [PIANGE]
365
00:25:48,896 --> 00:25:50,965
Gesù Cristo.
JULIE: [PIANGE]
366
00:25:52,931 --> 00:25:54,482
Ehi, guarda, mi dispiace.
367
00:25:54,551 --> 00:25:55,931
No, non farlo, non farlo.
368
00:25:58,034 --> 00:25:59,482
Ho bisogno del vostro aiuto.
369
00:26:02,793 --> 00:26:03,689
Sì, va bene.
370
00:26:04,482 --> 00:26:06,793
Ho bisogno che tu ritorni
alle rovine con me.
371
00:26:07,379 --> 00:26:08,517
Perché?
372
00:26:09,620 --> 00:26:11,137
Perché lo salverò.
373
00:26:19,655 --> 00:26:20,827
RANDALL: Julie.
374
00:26:22,344 --> 00:26:25,275
[SCUB VIGOROSAMENTE]
375
00:26:28,034 --> 00:26:32,413
TABITHA:
[RESPIRA FORTEMENTE, PIANGE]
376
00:26:32,482 --> 00:26:33,793
[APERTURA PORTA]
377
00:26:33,896 --> 00:26:37,517
TABITHA: [RESPIRANDO FORTEMENTE]
378
00:26:38,793 --> 00:26:40,000
Tabitha.
379
00:26:43,448 --> 00:26:45,448
Uscire.
No, ascolta, per favore. Io semplicemente...
380
00:26:45,551 --> 00:26:46,517
Ho detto: vattene!
381
00:26:49,517 --> 00:26:51,137
Ciò significa che è reale.
382
00:26:53,034 --> 00:26:54,103
I ricordi.
383
00:26:54,862 --> 00:26:56,275
Tutto quello che ci hanno mostrato.
384
00:26:58,620 --> 00:26:59,620
È reale.
385
00:27:00,724 --> 00:27:01,586
È reale.
386
00:27:05,517 --> 00:27:06,793
Non me ne frega un cazzo.
387
00:27:07,379 --> 00:27:09,655
Capisci?
Non mi interessa, cazzo.
388
00:27:10,379 --> 00:27:12,827
Guarda, non riesco nemmeno a immaginarlo
quello che stai passando.
389
00:27:13,586 --> 00:27:16,620
So che non lo fai
Voglio sentirlo adesso, ma quello che hanno fatto...
390
00:27:16,724 --> 00:27:18,896
questo messaggio...
[LO SCRUBBING CONTINUA]
391
00:27:20,482 --> 00:27:23,172
Penso che lo stiano facendo
per impedirci di scavare ulteriormente.
392
00:27:23,689 --> 00:27:25,793
Ci stanno provando
per farci paura.
393
00:27:26,241 --> 00:27:27,344
Bene, allora ha funzionato.
394
00:27:32,206 --> 00:27:34,034
Perché sono fottutamente terrorizzato.
395
00:27:37,172 --> 00:27:38,482
Mio marito è morto.
396
00:27:40,172 --> 00:27:41,379
Capisci?
397
00:27:42,137 --> 00:27:43,241
Mio marito è morto.
398
00:27:44,827 --> 00:27:47,206
Devi pensare
riguardo ai tuoi figli adesso.
399
00:27:47,793 --> 00:27:48,896
[SCARTI]
400
00:27:51,379 --> 00:27:52,448
Sai cosa?
401
00:27:53,172 --> 00:27:54,379
Vaffanculo.
402
00:27:55,586 --> 00:27:56,862
Vaffanculo.
403
00:27:57,689 --> 00:27:59,344
Che ne sai, eh?
404
00:27:59,413 --> 00:28:00,655
Cosa sai?
405
00:28:01,172 --> 00:28:05,448
Vuoi tornare indietro?
all'Albero della Bottiglia e suoni il tuo stupido violino?
406
00:28:07,448 --> 00:28:09,310
Perché non hai niente da perdere.
407
00:28:10,758 --> 00:28:13,689
Perché non te ne frega un cazzo
su chiunque tranne te stesso.
408
00:28:16,206 --> 00:28:17,758
Questo non è vero.
409
00:28:21,413 --> 00:28:23,034
Avresti dovuto essere tu...
410
00:28:25,103 --> 00:28:27,379
appeso a quella maledetta trave.
411
00:28:29,137 --> 00:28:30,551
Avresti dovuto essere tu.
412
00:28:50,862 --> 00:28:51,793
Fanculo.
413
00:28:52,241 --> 00:28:54,758
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA]
414
00:29:13,689 --> 00:29:16,344
[IL MOTORE SI AVVIA]
415
00:29:17,517 --> 00:29:18,379
Ehi!
416
00:29:19,310 --> 00:29:20,413
Fanculo.
417
00:29:20,517 --> 00:29:22,172
Ehi, ehi, ehi!
418
00:29:22,655 --> 00:29:23,896
Spegnilo.
419
00:29:24,344 --> 00:29:25,551
Fanculo!
420
00:29:26,172 --> 00:29:27,172
Spegnere il motore
421
00:29:27,310 --> 00:29:29,172
e scendi dall'ambulanza.
No.
422
00:29:30,137 --> 00:29:31,275
No. Ehi.
423
00:29:32,137 --> 00:29:34,241
Sei pazzo?
Esci dall'ambulanza, cazzo.
424
00:29:34,344 --> 00:29:36,344
Vuoi fare un giro?
Vengo con te.
425
00:29:38,551 --> 00:29:40,241
Gesù Cristo.
KRISTI: Va bene. Va bene.
426
00:29:40,344 --> 00:29:41,931
Vieni fuori, Kristi.
KRISTI: Va bene.
427
00:29:42,862 --> 00:29:44,000
Bene.
428
00:29:45,965 --> 00:29:47,965
EHI! Fermare!
429
00:29:51,103 --> 00:29:52,689
[LA MUSICA CONCLUDE]
430
00:29:55,655 --> 00:29:56,482
Kenny.
431
00:29:59,103 --> 00:30:01,344
Ho sentito parlare di Jim.
432
00:30:04,344 --> 00:30:05,517
Sì.
433
00:30:06,551 --> 00:30:09,344
Ci hanno lasciato un messaggio
questa volta. Questa è una novità.
434
00:30:10,448 --> 00:30:12,379
Sì, ma Giada
ha una teoria a riguardo.
435
00:30:13,862 --> 00:30:15,482
Certo, tutti hanno una teoria.
436
00:30:16,103 --> 00:30:17,551
No, potrebbe esserci
qualcosa a questo.
437
00:30:19,379 --> 00:30:20,724
Boyd! [RESPIRA FORTEMENTE]
438
00:30:20,827 --> 00:30:21,827
Kristi è nei guai.
439
00:30:22,275 --> 00:30:24,103
Che cosa?
Acosta ha preso l'ambulanza.
440
00:30:24,206 --> 00:30:25,344
Ha Kristi dentro.
441
00:30:35,137 --> 00:30:36,517
Un po' grande.
442
00:30:37,275 --> 00:30:39,724
Va bene. Ehm...
443
00:30:42,034 --> 00:30:43,931
No, quelli non funzionano.
[Ridacchia]
444
00:30:50,448 --> 00:30:51,724
Che ne dici di questi?
445
00:30:52,310 --> 00:30:53,551
Sembrano belli.
446
00:30:56,448 --> 00:30:57,586
SOFIA: Allora, ehm...
447
00:30:58,413 --> 00:31:02,000
È così triste.
Tutte queste cose... loro...
448
00:31:02,862 --> 00:31:04,827
appartengono alle persone
che erano intrappolati qui?
449
00:31:07,413 --> 00:31:08,448
Sì.
450
00:31:11,482 --> 00:31:13,517
Mi chiedo a chi appartenessero questi.
451
00:31:14,448 --> 00:31:17,206
Uhm... è piuttosto carino,
però. voglio dire,
452
00:31:17,275 --> 00:31:20,068
ce n'è una parte
è ancora qui,
453
00:31:20,931 --> 00:31:23,586
una parte che... non è stata dimenticata.
454
00:31:24,896 --> 00:31:27,275
Non ci ho mai pensato davvero
in questo modo.
455
00:31:37,275 --> 00:31:39,413
Cosa è successo
stamattina a quell'uomo?
456
00:31:41,275 --> 00:31:43,241
Fa questo genere di cose
succede spesso?
457
00:31:45,000 --> 00:31:46,103
Non lo faceva mai.
458
00:31:46,620 --> 00:31:50,379
Per molto tempo dopo Boyd
ho trovato i talismani, le cose erano...
459
00:31:51,724 --> 00:31:54,413
Succede molto più spesso adesso.
460
00:31:58,724 --> 00:32:01,620
Mi dispiace.
Non avrei dovuto dirlo.
461
00:32:02,620 --> 00:32:05,896
Va bene. È importante
essere onesti riguardo alle cose. Ehm...
462
00:32:07,000 --> 00:32:09,034
Mio padre lo diceva sempre.
463
00:32:13,482 --> 00:32:15,000
Hai famiglia qui?
464
00:32:17,034 --> 00:32:18,275
No.
465
00:32:19,344 --> 00:32:20,517
Non più.
466
00:32:22,724 --> 00:32:23,620
[SOSPRI]
467
00:32:27,482 --> 00:32:28,827
Ehm...
[RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE]
468
00:32:28,931 --> 00:32:31,551
Devi essere affamato.
Dovremmo prendere del cibo.
469
00:32:32,344 --> 00:32:34,517
Sì, lo sono. Sto morendo di fame.
470
00:32:36,000 --> 00:32:37,137
Dai.
471
00:32:52,068 --> 00:32:54,103
[LA MUSICA CONCLUDE]
472
00:32:54,551 --> 00:32:55,517
[SOSPRI]
473
00:32:56,931 --> 00:32:58,931
[AUTO IN AVVICINAMENTO]
474
00:32:59,034 --> 00:33:00,344
Che cazzo?
475
00:33:07,689 --> 00:33:09,379
Eccoli che arrivano.
Che cosa?
476
00:33:10,724 --> 00:33:11,551
EHI!
477
00:33:11,689 --> 00:33:13,379
No, aspetta. Non andare!
478
00:33:16,068 --> 00:33:17,068
Cosa sta succedendo?
479
00:33:17,172 --> 00:33:19,137
Acosta ha Kristi
nell'ambulanza.
480
00:33:20,310 --> 00:33:21,965
Dove cazzo stanno andando?
481
00:33:26,862 --> 00:33:28,620
RAGAZZO: Maledizione, Acosta.
DONNA: Che diavolo?
482
00:33:28,689 --> 00:33:29,758
RAGAZZO: Va bene.
483
00:33:43,586 --> 00:33:45,517
Così dicono tutti
non c'è via d'uscita, giusto?
484
00:33:45,655 --> 00:33:47,137
Fai semplicemente un giro e un giro?
485
00:33:47,206 --> 00:33:48,137
Beh, non l'ho fatto.
486
00:33:48,517 --> 00:33:50,034
La notte in cui sono arrivato qui,
siamo arrivati,
487
00:33:50,137 --> 00:33:52,103
ci siamo fermati per strada,
e poi tutto semplicemente...
488
00:33:52,517 --> 00:33:56,000
È esploso tutto, cazzo,
e poi vi ho presi tutti in parola.
489
00:33:56,482 --> 00:33:58,724
Perché dovrei credere
una sola cosa che dite?
490
00:34:00,413 --> 00:34:02,000
Senti, si tratta di Elgin?
491
00:34:02,724 --> 00:34:03,827
Senti, devi capire...
492
00:34:03,931 --> 00:34:05,551
No, non ne ho bisogno
per capire un cazzo, va bene?
493
00:34:06,241 --> 00:34:09,379
Fanculo. Sei un dottore.
Dovresti aiutare le persone.
494
00:34:09,448 --> 00:34:10,379
Ti va davvero bene?
495
00:34:10,482 --> 00:34:12,551
Oh, non sto bene
con tutto questo.
496
00:34:12,931 --> 00:34:13,965
E tu sei un poliziotto.
497
00:34:14,068 --> 00:34:16,068
E cosa stai facendo
farà male alle persone.
498
00:34:16,172 --> 00:34:17,448
No.
499
00:34:17,551 --> 00:34:19,103
Quello che sto facendo è uscire.
500
00:34:19,413 --> 00:34:20,793
Proprio adesso, cazzo.
501
00:34:22,758 --> 00:34:24,827
[L'AUTO ACCELERA]
502
00:34:25,689 --> 00:34:26,655
RANDALL: Julie.
503
00:34:28,517 --> 00:34:30,172
Ascolta, Julie, rallenta.
504
00:34:30,275 --> 00:34:31,448
Rallentare.
505
00:34:32,448 --> 00:34:34,758
E allora? Entriamo
le rovine e poi cosa?
506
00:34:35,103 --> 00:34:36,413
Camminiamo nel tempo?
507
00:34:36,896 --> 00:34:38,758
Ethan lo chiamava Storywalking.
Ok, fantastico.
508
00:34:38,827 --> 00:34:41,172
Questo non basta
niente di meglio. Giulia, fermati.
509
00:34:41,275 --> 00:34:42,620
Non puoi...
Cosa?
510
00:34:44,758 --> 00:34:46,310
Cioè, cosa è successo?
511
00:34:47,275 --> 00:34:48,482
Con tuo padre?
512
00:34:49,896 --> 00:34:51,862
Cosa stai andando
attraverso adesso.
513
00:34:52,655 --> 00:34:55,310
Ehi, devi prendere fiato.
514
00:34:57,206 --> 00:34:58,206
E cosa?
515
00:35:00,000 --> 00:35:02,310
Cosa faccio allora, eh?
516
00:35:03,206 --> 00:35:06,965
ti sto dicendo che
quando sono entrato in quelle rovine, sono andato da qualche parte.
517
00:35:07,689 --> 00:35:08,758
Va bene?
518
00:35:08,862 --> 00:35:11,655
Se l'avessi fatto una volta,
Posso farlo di nuovo.
519
00:35:12,517 --> 00:35:14,482
Anche se c'è
la minima possibilità, cazzo,
520
00:35:14,551 --> 00:35:16,206
Devo provare.
521
00:35:17,034 --> 00:35:18,241
Per favore.
522
00:35:23,689 --> 00:35:25,275
Dimmelo e basta
cosa hai bisogno che io faccia.
523
00:35:52,275 --> 00:35:54,517
[SIGILLO]
524
00:36:17,103 --> 00:36:18,793
Perché non sei tornato a casa, Jim?
525
00:36:19,931 --> 00:36:20,965
[annusa]
526
00:36:22,034 --> 00:36:23,965
Ti stavo aspettando.
527
00:36:25,862 --> 00:36:27,758
Perché non sei tornato a casa?
528
00:36:32,103 --> 00:36:34,310
[SIGILLO] Sono così arrabbiato con te.
529
00:36:38,068 --> 00:36:41,827
Tutta la notte ci ho pensato
quello che vorrei dirti nel bosco.
530
00:36:46,275 --> 00:36:48,000
Ho pensato al fatto che...
531
00:36:51,241 --> 00:36:55,000
Ti amo da allora
il primo momento in cui ti ho visto.
532
00:37:02,448 --> 00:37:05,862
Ci sono stati così tanti combattimenti
tanto dolore.
533
00:37:09,689 --> 00:37:11,310
Eri ancora la mia persona.
534
00:37:16,413 --> 00:37:17,689
Sei il mio tutto.
535
00:37:17,827 --> 00:37:20,448
Ho così paura
non lo sapevi.
536
00:37:27,689 --> 00:37:30,172
Come dovrei farlo?
senza di te qui?
537
00:37:38,655 --> 00:37:40,827
[SUONAZIONE DI MUSICA MALINCONICA]
538
00:37:40,931 --> 00:37:42,206
Staremo bene.
539
00:37:45,551 --> 00:37:46,896
Julie ed Ethan.
540
00:37:49,620 --> 00:37:51,000
Non so come...
541
00:37:52,793 --> 00:37:56,448
ma troverò un modo
prendersi cura di loro, tenerli al sicuro.
542
00:37:58,482 --> 00:38:00,241
Non devi avere paura.
543
00:38:12,068 --> 00:38:13,310
Ti amo, Jim.
544
00:38:19,862 --> 00:38:21,034
Arrivederci.
545
00:38:27,620 --> 00:38:29,586
RAGAZZO: Eccoci qua.
Ehi, togliti di mezzo.
546
00:38:31,241 --> 00:38:32,758
Ehi, fermati!
547
00:38:36,275 --> 00:38:37,379
Ok, rallenta.
548
00:38:38,068 --> 00:38:38,965
RAGAZZO: Fermati!
549
00:38:40,172 --> 00:38:42,551
Rallentare. Rallentare.
Fermare! Fermare!
550
00:38:44,896 --> 00:38:46,965
[GRIDA SOVRAPPOSTATA]
551
00:38:49,586 --> 00:38:51,310
Fanculo. Stai andando molto bene
troppo dannatamente veloce in questo momento.
552
00:38:51,413 --> 00:38:53,689
Abbiamo attraversato la città
già due volte. Cos'altro hai bisogno di vedere?
553
00:38:53,793 --> 00:38:55,655
Ci deve essere un modo.
Non mi limiterò a sedermi
554
00:38:55,758 --> 00:38:57,379
e aspettare quelle cose
per eliminarci uno per uno.
555
00:38:57,448 --> 00:39:00,137
Ragazzi, fermatevi e basta
le tue rocce di notte. Fai finta di essere al sicuro,
556
00:39:00,275 --> 00:39:03,103
pensando allo sceriffo Boyd
cosa ti salverà, in qualche modo?
557
00:39:03,586 --> 00:39:06,137
Lascia che ti dica una cosa,
Boyd... Boyd non sa cosa sta facendo.
558
00:39:06,275 --> 00:39:08,310
Nessuno di voi lo sa
che cazzo stai facendo?
559
00:39:08,448 --> 00:39:11,068
Ma lo fai.
Sì, beh, almeno ci sto provando.
560
00:39:13,206 --> 00:39:14,482
È stato molto più veloce.
561
00:39:14,586 --> 00:39:15,862
Sì, questo è lo schema.
562
00:39:16,551 --> 00:39:19,793
Sta cercando una via d'uscita.
Otterrà sempre di più...
563
00:39:20,137 --> 00:39:21,137
Cosa facciamo?
564
00:39:21,482 --> 00:39:22,655
Prendi la striscia.
565
00:39:23,379 --> 00:39:24,241
Sì.
566
00:39:27,241 --> 00:39:28,000
Vincitore?
567
00:39:30,827 --> 00:39:31,965
Sei qui?
568
00:39:43,517 --> 00:39:45,172
VITTORIO:
Non saresti dovuto venire qui.
569
00:39:53,310 --> 00:39:54,379
EHI.
570
00:39:55,172 --> 00:39:56,172
Io...
571
00:39:56,655 --> 00:39:59,655
Ho sentito parlare di Jim. Mi dispiace.
572
00:40:00,793 --> 00:40:02,862
Non saresti dovuto venire qui.
573
00:40:02,965 --> 00:40:05,000
Non dovresti mai
sono venuto in questo posto.
574
00:40:09,344 --> 00:40:11,724
Sei già andato a trovare Ethan?
575
00:40:11,793 --> 00:40:13,241
No.
No? Va bene.
576
00:40:13,344 --> 00:40:14,344
No.
577
00:40:14,724 --> 00:40:15,655
Non posso.
578
00:40:16,448 --> 00:40:17,275
Non puoi?
579
00:40:17,793 --> 00:40:20,793
Ebbene, Vittorio,
lui è tuo amico e...
580
00:40:22,137 --> 00:40:24,448
ha bisogno di te,
quindi quando sei pronto...
581
00:40:25,275 --> 00:40:26,758
Quelle parole sul muro...
582
00:40:26,827 --> 00:40:28,482
Le parole, certo, sì.
Sì.
583
00:40:28,620 --> 00:40:31,137
Vedi, questo posto
prende tutto bene.
584
00:40:31,241 --> 00:40:35,379
Ci vuole tutto...
tutto bene.
585
00:40:36,068 --> 00:40:38,517
E poi cosa
se ti porta dopo?
586
00:40:39,793 --> 00:40:42,448
Me? beh,
Non andrò da nessuna parte.
587
00:40:43,413 --> 00:40:44,310
No, no.
588
00:40:44,413 --> 00:40:46,241
[RESPIRA FORTEMENTE]
589
00:40:46,310 --> 00:40:48,103
Non lo sai.
590
00:40:48,172 --> 00:40:49,137
No.
591
00:40:49,241 --> 00:40:51,103
Non lo sai.
Va bene.
592
00:40:51,206 --> 00:40:53,413
VICTOR: Quindi semplicemente
non sarebbe dovuto venire.
593
00:40:53,517 --> 00:40:54,896
Non dovresti...
594
00:40:55,000 --> 00:40:57,620
Non avresti dovuto
vieni in questo posto.
595
00:40:57,724 --> 00:40:59,206
Non avresti mai dovuto c...
596
00:40:59,310 --> 00:41:00,862
Ehi, ehi, ehi, ascolta.
597
00:41:01,000 --> 00:41:05,344
Nessuno avrebbe dovuto
vieni in questo posto.
598
00:41:05,413 --> 00:41:07,275
Ehi, nessuno di noi.
599
00:41:08,137 --> 00:41:10,310
Ma sai, siamo qui.
600
00:41:10,896 --> 00:41:13,034
Tu ed io, e stiamo insieme.
601
00:41:13,137 --> 00:41:15,517
Lo prenderò
qualsiasi giorno della settimana,
602
00:41:15,620 --> 00:41:18,862
non importa cosa
viene scritto sui muri.
603
00:41:19,000 --> 00:41:20,172
Noi...
604
00:41:20,620 --> 00:41:22,689
Affrontiamo tutto questo insieme.
605
00:41:23,344 --> 00:41:25,206
Va bene? Va bene?
606
00:41:36,827 --> 00:41:39,689
Quindi semplicemente... entri dentro?
607
00:41:41,379 --> 00:41:42,310
Sì.
608
00:41:43,448 --> 00:41:45,034
E poi cosa?
609
00:41:45,689 --> 00:41:46,931
Poi trovo mio padre.
610
00:41:51,724 --> 00:41:53,758
Vai tu per primo.
Che cosa?
611
00:41:54,172 --> 00:41:56,000
Basta... entra dentro.
612
00:41:56,068 --> 00:41:58,724
Perché?
Lo fai e basta, per favore?
613
00:42:02,586 --> 00:42:04,793
[RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE]
614
00:42:18,586 --> 00:42:19,724
Cosa dovrebbe succedere?
615
00:42:20,517 --> 00:42:21,275
Niente.
616
00:42:22,965 --> 00:42:24,758
Io... dovevo solo assicurarmi
che è la stessa cosa
617
00:42:24,862 --> 00:42:27,275
non ti sarebbe successo
quando vieni a prendermi.
618
00:42:27,896 --> 00:42:29,275
Ritorno.
619
00:42:32,068 --> 00:42:33,137
Guarda, guarda.
620
00:42:34,275 --> 00:42:37,862
Ho bisogno che tu mi conceda un po' di tempo
prima di tirarmi fuori.
621
00:42:38,275 --> 00:42:39,241
Va bene?
622
00:42:39,724 --> 00:42:42,655
Anche se sembra brutto.
Cosa intendi con se sembra brutto?
623
00:42:44,620 --> 00:42:46,206
Julie, cosa succederà?
624
00:42:46,275 --> 00:42:48,310
Promettimelo. Per favore.
625
00:42:49,827 --> 00:42:51,310
Ok, va bene.
626
00:42:51,413 --> 00:42:52,689
Devi promettere.
627
00:42:54,413 --> 00:42:55,344
Promessa!
628
00:42:55,448 --> 00:42:57,275
Va bene, sì. Prometto.
629
00:42:57,413 --> 00:42:58,137
GIULIA: Va bene.
630
00:43:31,344 --> 00:43:34,827
[CREATURA 1 URLANDO]
631
00:44:01,965 --> 00:44:04,000
[CREATURA 2 URLANDO]
632
00:44:10,413 --> 00:44:11,413
Papà!
633
00:44:18,413 --> 00:44:20,379
RAGAZZO: Va bene, ragazzi.
Vattene da qui. Andare!
634
00:44:20,517 --> 00:44:21,655
Andare! Andare!
635
00:44:21,724 --> 00:44:26,448
[COLPI DI PISTOLA]
636
00:44:30,793 --> 00:44:31,931
Papà!
637
00:44:33,344 --> 00:44:36,448
[URLA]
638
00:44:36,827 --> 00:44:39,241
[GRUGNI]
639
00:44:42,689 --> 00:44:43,758
Via da me!
640
00:44:43,862 --> 00:44:45,068
Ma voglio giocare.
641
00:44:45,206 --> 00:44:50,586
[GRUGNI]
642
00:44:53,000 --> 00:44:54,275
Andiamo, andiamo.
643
00:44:55,344 --> 00:44:56,344
Randall!
644
00:44:57,517 --> 00:44:58,827
Randall, tirami fuori!
645
00:44:58,896 --> 00:45:01,137
Non c'è nessuno qui che ti aiuti.
646
00:45:01,655 --> 00:45:02,689
NO!
647
00:45:03,275 --> 00:45:05,172
[URLA]
648
00:45:05,275 --> 00:45:07,448
[URLA]
649
00:45:07,551 --> 00:45:10,689
[GRUGNI]
650
00:45:15,655 --> 00:45:18,413
[URLA] No, no, no!
651
00:45:18,793 --> 00:45:20,793
Guardami. Guardami.
Va bene.
652
00:45:21,310 --> 00:45:23,137
L'ho visto. Oh, Randall.
[RESPIRA FORTEMENTE]
653
00:45:23,275 --> 00:45:25,000
Oh mio Dio. L'ho visto.
L'hai visto.
654
00:45:25,103 --> 00:45:26,034
L'ho visto, ma non ho potuto...
655
00:45:26,137 --> 00:45:27,965
Devo tornare indietro!
No, no, no, fermati.
656
00:45:28,068 --> 00:45:29,620
No, no, no.
Ehi, fermati, fermati, fermati.
657
00:45:29,965 --> 00:45:31,724
Oh, Dio! [SIGILLO]
Ti ho preso.
658
00:45:31,793 --> 00:45:33,172
Devo tornare indietro.
659
00:45:41,620 --> 00:45:42,724
Ethan?
660
00:45:44,068 --> 00:45:45,482
[BUSSI]
661
00:45:46,000 --> 00:45:47,655
Ethan, posso entrare?
662
00:45:49,793 --> 00:45:50,896
Ethan?
663
00:46:00,965 --> 00:46:02,034
Donna?
664
00:46:03,517 --> 00:46:04,689
Ethan non è lassù.
665
00:46:04,793 --> 00:46:05,793
Che cosa?
666
00:46:05,862 --> 00:46:07,379
Sono stato qui tutto il tempo.
667
00:46:08,827 --> 00:46:11,655
Ethan?
Tabitha, era di sopra!
668
00:46:11,724 --> 00:46:12,862
Ethan!
669
00:46:19,310 --> 00:46:20,482
Ethan!
670
00:46:20,862 --> 00:46:21,758
[GRUGNI]
671
00:46:23,862 --> 00:46:25,413
Va bene. Fatto?
KENNY: Sì.
672
00:46:27,137 --> 00:46:28,551
Ehi, starà bene.
673
00:46:30,965 --> 00:46:32,586
[ROMBO DEL MOTORE]
674
00:46:36,896 --> 00:46:38,034
Mia madre, lei...
675
00:46:39,689 --> 00:46:41,413
Ha sempre creduto all'inferno.
676
00:46:42,103 --> 00:46:43,655
Ma sai cosa penso?
677
00:46:44,206 --> 00:46:46,103
Penso che l'inferno
è per le persone che pensano
678
00:46:46,206 --> 00:46:48,172
che meritano di soffrire,
e io no.
679
00:46:49,034 --> 00:46:51,655
Sono una brava persona,
e non merito di essere qui.
680
00:46:52,034 --> 00:46:53,379
Nessuno di noi merita di essere qui.
681
00:46:53,482 --> 00:46:55,379
Non lo so. Io non.
682
00:46:55,482 --> 00:46:57,793
Non so niente
su di voi, gente.
683
00:46:58,379 --> 00:47:00,793
E lo sai,
forse il vero motivo per cui non ti impegni di più
684
00:47:00,896 --> 00:47:03,655
è così che pensi nel profondo
che meriti di essere qui.
685
00:47:04,172 --> 00:47:07,034
Il vero motivo
non ci impegniamo di più perché ogni volta che lo facciamo,
686
00:47:07,137 --> 00:47:08,517
qualcuno muore, cazzo.
687
00:47:08,931 --> 00:47:10,413
Lo sai
quante persone ho conosciuto
688
00:47:10,517 --> 00:47:12,862
che credevano di sapere
esattamente, cos'è questo posto?
689
00:47:13,241 --> 00:47:15,655
Quante teorie
Ho ascoltato perché siamo tutti qui?
690
00:47:15,758 --> 00:47:17,689
O idee brillanti
su come uscire?
691
00:47:18,000 --> 00:47:19,793
Vuoi sapere
cosa hanno tutti in comune?
692
00:47:20,379 --> 00:47:21,758
Sono tutti morti, cazzo.
693
00:47:21,827 --> 00:47:24,034
Non c'è via d'uscita.
Lo capisci?
694
00:47:24,103 --> 00:47:25,482
NO! Va bene?!
695
00:47:25,965 --> 00:47:26,931
C'è un modo!
696
00:47:27,482 --> 00:47:30,448
C'è un modo!
C'è sempre un modo.
697
00:47:36,862 --> 00:47:37,655
Ethan.
698
00:47:46,379 --> 00:47:47,448
Ok, accosta.
699
00:47:52,068 --> 00:47:53,068
Sta bene.
700
00:47:53,655 --> 00:47:56,413
E' un fottuto ragazzino
nel bosco il cui padre è appena morto. Accosta!
701
00:48:05,551 --> 00:48:06,655
No, no, no.
702
00:48:07,517 --> 00:48:09,206
Ehi, andiamo.
Marielle. Andiamo. Va bene.
703
00:48:09,310 --> 00:48:10,586
Andiamo, andiamo.
704
00:48:10,655 --> 00:48:11,724
Fanculo.
705
00:48:14,034 --> 00:48:15,310
KRISTI: Fermati!
706
00:48:16,448 --> 00:48:19,517
[SCRITTO DI PNEUMATICI]
707
00:48:19,620 --> 00:48:20,551
Kristi!
708
00:48:22,172 --> 00:48:24,655
Stai bene?
RAGAZZO: Ehi, scendi dalla macchina, cazzo.
709
00:48:25,000 --> 00:48:26,689
Fuori dal cazzo!
710
00:48:26,793 --> 00:48:28,413
KENNY: Ehi, tutto bene?
Sì.
711
00:48:28,862 --> 00:48:31,586
Che cazzo
hai qualcosa che non va, eh?
712
00:48:31,689 --> 00:48:33,689
Avresti potuto uccidere qualcuno,
lo sai?
713
00:48:33,827 --> 00:48:35,724
Girati.
ACOSTA: [GRUGNI]
714
00:48:35,827 --> 00:48:37,034
[TIRO DI MANETTE]
715
00:48:37,724 --> 00:48:40,379
Fottutamente guidare
una persona pazza qua fuori.
716
00:48:40,482 --> 00:48:42,586
[ALLACCIARE LE MANETTE]
717
00:48:43,241 --> 00:48:45,172
Eh? Rispondetemi!
718
00:48:45,275 --> 00:48:46,310
Boyd!
719
00:48:52,965 --> 00:48:56,034
[RESPIRA FORTEMENTE]
720
00:48:56,137 --> 00:48:58,034
RAGAZZO: Andiamo. Andiamo.
721
00:48:58,137 --> 00:48:59,758
Ethan.
Che cosa?
722
00:49:00,379 --> 00:49:02,241
Ethan, stava camminando
sulla strada.
723
00:49:02,310 --> 00:49:03,655
RAGAZZO: Cosa?
Sì.
724
00:50:06,137 --> 00:50:07,068
Papà?
725
00:50:10,344 --> 00:50:11,413
Ethan.
726
00:50:14,448 --> 00:50:16,379
JIM: [SOSPIRA]
ETHAN: [grugniti]
727
00:50:17,034 --> 00:50:18,620
Dio. OH.
728
00:50:23,137 --> 00:50:24,275
Cosa stai facendo qui?
729
00:50:24,793 --> 00:50:26,103
Sono venuto a prendere la radio.
730
00:50:26,206 --> 00:50:27,344
[SOSPRI]
731
00:50:31,448 --> 00:50:32,448
E' rotto.
732
00:50:32,862 --> 00:50:35,275
Ho pensato che forse
Potrei mandare un messaggio a Thomas.
733
00:50:36,724 --> 00:50:37,896
Il vero Tommaso.
734
00:50:39,000 --> 00:50:42,655
Che dovrebbe cercarti
così non saresti solo.
735
00:50:50,517 --> 00:50:51,827
Cosa c'è che non va?
736
00:50:53,137 --> 00:50:54,448
Va tutto bene.
737
00:50:56,103 --> 00:51:00,137
Ti ricordi?
cosa ti ho detto l'ultima volta che siamo stati qui al camper?
738
00:51:00,655 --> 00:51:02,206
Che quando accadono cose brutte,
739
00:51:02,965 --> 00:51:06,551
dobbiamo prenderci cura l'uno dell'altro
e fare sempre del nostro meglio?
740
00:51:07,482 --> 00:51:08,724
Giusto.
741
00:51:09,586 --> 00:51:11,448
E tua madre e tua sorella...
742
00:51:12,310 --> 00:51:15,689
hanno bisogno di questo da te adesso
più che mai.
743
00:51:18,275 --> 00:51:20,034
Non rimarrai, vero?
744
00:51:23,655 --> 00:51:25,103
Vorrei poterlo fare.
745
00:51:29,931 --> 00:51:32,896
Papà... cosa sta succedendo?
746
00:51:38,379 --> 00:51:40,862
Ho bisogno che tu faccia qualcosa
molto importante.
747
00:51:42,413 --> 00:51:46,517
La notte in cui siamo arrivati
qui e abbiamo fatto schiantare il camper e siamo rimasti intrappolati all'interno...
748
00:51:50,862 --> 00:51:52,103
hai fatto un sogno.
749
00:51:53,172 --> 00:51:56,000
Ti ricordi?
cosa hai sognato?
750
00:51:57,103 --> 00:51:58,517
Il Lago delle Lacrime?
751
00:51:59,620 --> 00:52:00,896
Giusto.
752
00:52:01,862 --> 00:52:03,517
Sai perché?
753
00:52:06,689 --> 00:52:07,724
E' qui.
754
00:52:08,379 --> 00:52:10,000
E ho bisogno che tu lo trovi.
755
00:52:11,586 --> 00:52:13,379
Perché non possiamo trovarlo insieme?
756
00:52:13,827 --> 00:52:15,551
[SUSPOLO]
TABITHA: Ethan!
757
00:52:19,931 --> 00:52:20,965
TABITHA: Ethan!
758
00:52:25,103 --> 00:52:25,965
Papà?
759
00:52:27,379 --> 00:52:28,758
Papà, dove sei?
760
00:52:29,241 --> 00:52:30,241
Ethan!
Papà, torna indietro!
761
00:52:30,379 --> 00:52:32,586
Papà, per favore torna indietro!
Ethan, Ethan!
762
00:52:34,137 --> 00:52:37,103
Tesoro, perché sei qui?
Ero così preoccupato.
763
00:52:37,206 --> 00:52:38,379
Ho visto papà.
764
00:52:39,344 --> 00:52:40,551
Era proprio qui.
765
00:52:42,413 --> 00:52:43,793
Oh, tesoro mio.
766
00:52:54,275 --> 00:52:56,000
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA]
767
00:53:32,310 --> 00:53:34,275
[LA MUSICA CONCLUDE]